| Additional Translations |
| count n | (boxing) (boxeo) | conteo nm |
| | He was down for the count. |
| | Quedó fuera de combate después del conteo. |
| count n | (law: crime) | delito nm |
| | He was charged for 3 counts of assault. |
| | Fue acusado por tres delitos de asalto. |
| count n | (voting) (reconocimiento y recuento) | escrutinio nm |
| | | recuento nm |
| | The counts are in and the Democrats have won. |
| | El escrutinio fue completado y los demócratas han ganado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mientras todavía se efectuaba el recuento las encuestas de boca de urna hablaban de un empate. |
count,
Count n | (nobleman) | conde nm |
| | Don Juan was the Count of Barcelona. |
| | Don Juan fue el Conde de Barcelona. |
| count⇒ vi | (have importance) (tomar en cuenta) | contar⇒ vi |
| | | tener importancia loc verb |
| | Does my work experience count? |
| | ¿Cuenta mi experiencia laboral? |
| | ¿Tiene importancia mi experiencia laboral? |
| count vi | (be worth) (valer) | contar⇒ vi |
| | Your honesty counts a lot to me. |
| | Tu honestidad cuenta mucho para mí. |
| count [sth]⇒ vtr | (include) | contar⇒ vtr |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| | Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas. |
| count [sth/sb]⇒ vtr | (consider) | contar⇒ vtr |
| | (estimar, juzgar) | considerar⇒ vtr |
| | I count you among my best friends. |
| | Te cuento entre mis mejores amigos. |
| | Te considero uno de mis mejores amigos. |
Locuciones verbales
|
| count down to [sth] vi phrasal + prep | figurative (prepare for, anticipate [sth]) | contar los días loc verb |
| | | esperar⇒ vtr |
| | As soon as one birthday is over, Tommy starts counting down to the next one. |
| | Tan pronto como termina un cumpleaños, Tommy empieza a contar los días hasta el siguiente. |
| | (AmL) | no ver la hora de loc verb |
| | Tan pronto como termina un cumpleaños, Tommy no ve la hora de que llegue el siguiente. |
| count down vi phrasal | (count back to zero) | contar para atrás, contar hacia atrás loc verb |
| | | contar hasta cero loc verb |
| | The anaesthetist told the patient to count down from 100. |
| | El anestesista le dijo al paciente que debía contar para atrás desde 100. |
| count [sth] down vtr phrasal insep | (count backwards to event) | contar hacia atrás loc verb |
| | | hacer la cuenta regresiva loc verb |
| | It was almost midnight on New Year's Eve; the crowd in Times Square was counting down the seconds. |
| | Era casi medianoche en la víspera de Año Nuevo, la multitud en Times Square contaba hacia atrás los segundos. |
| count [sb] in vtr phrasal sep | informal (include) | contar con vtr + prep |
| | If you're planning a day at the beach, count me in! |
| | | contar a vtr + prep |
| count on [sb] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | contar con vtr + prep |
| | | confiar en vi + prep |
| | | fiarse de v prnl + prep |
| | I included Sheila in the team because I know I can count on her. |
| | Incluí a Sheila en mi equipo porque sé que puedo contar con ella. |
| count on [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | contar con alguien para loc verb |
| | | confiar en alguien para vi + prep |
| | You can count on her to be on time. |
| | Podés contar con ella para que llegue a tiempo. |
| count on [sth] vtr phrasal insep | informal (expect, be confident of) | contar con vi + prep |
| | The fans were counting on victory today after the Manchester United's recent successes. |
| | Los fanáticos contaban con una victoria después del reciente éxito del Manchester City. |
count out [sb],
count [sb] out vtr phrasal sep | informal (exclude) | no contar con loc verb |
| | I'm busy on Saturday so you can count me out of the football game. |
| | Estoy ocupado el sábado así que no cuenten conmigo para el partido de fútbol. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | informal (exclude) | descartar⇒ vtr |
| | My husband hates flying, so I've counted out going abroad for our holiday. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | (distribute) | repartir⇒ vtr |
| | He counted out the ten euros he owed me in one euro coins. |
| | Me repartió los diez euros que me debía en monedas de un euro. |
count toward [sth],
count towards [sth] vtr phrasal insep | (contribute to total) | contar a favor de, contar para vi + prep |
| | Holly's German class doesn't count toward graduation credits; she's simply taking the class for fun. |
| count upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (depend on, rely on) | contar con loc verb |
| | I should like to thank you for your help, and assure you that you may count upon my support at any time. |
Compound Forms:
|
| blood count n | (number of cells in [sb]'s blood) | recuento de células grupo nom |
| body count n | (number of fatalities) | bajas nfpl |
| | | número de bajas nm + loc adj |
| | After the earthquake, the body count rose to the thousands. |
| | Después del terremoto, las bajas se contaban por millares. |
| CBC n | initialism (complete blood count) (conteo sanguíneo completo) | CSC nm |
| | | hemograma nm |
| complete blood count n | (medicine: diagnostic blood test) | hemograma nm |
| count against [sb] vi + prep | (be detrimental) | pesar en contra de alguien loc verb |
| | | ir en detrimento de alguien loc verb |
| | His criminal record will count against him when he starts applying for jobs. |
| | Sus antecedentes penales pesarán en su contra cuando empiece a buscar trabajo. |
| count calories vtr + npl | (be on weight-loss diet) | tratar de bajar de peso loc verb |
| | | controlarse con la dieta loc verb |
| | (literal) | contar calorías loc verb |
| count me in interj | informal (include me) | cuenta conmigo loc interj |
| | (AR, UY) | contá conmigo loc interj |
| | I'd love to go camping with you. Count me in! |
| | Me encantaría ir a acampar contigo, ¡cuenta conmigo! |
| count me out interj | informal (exclude me) | yo paso expr |
| | Count me out! There's no way I can afford to eat there. |
| | Yo paso. No hay forma de que pueda pagar una cena ahí. |
| | | ¡no cuenten conmigo!, ¡conmigo no cuenten! interj |
| | No cuenten conmigo. No hay forma de que pueda pagar una cena ahí. |
| | | exclúyanme interj |
| | Exclúyanme. No hay forma de que pueda pagar una cena ahí. |
| count noun n | (noun that is countable) | sustantivo contable loc nom m |
| | | sustantivo numerable loc nom m |
| count palatine n | historical (German nobleman) | conde palatino loc nom m |
count palatine,
earl palatine n | historical (English nobleman) | conde palatino loc nom m |
| count sheep v expr | (try to fall asleep) | contar ovejas loc verb |
| | One of the best ways to fall asleep is to count sheep. |
| | (MX) | contar borregos loc verb |
count up to [sth],
count to [sth] v expr | (recite numbers) | contar hasta loc verb |
| | I can count up to ten in Chinese. |
| | Puedo contar hasta diez en chino. |
| count your blessings v expr | (be grateful for what you have) | ser agradecido de lo que se tiene loc verb + prep |
| | (literalmente) | contar bendiciones |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) | cantar victoria expr |
| | | vender la piel del oso antes de cazarlo expr |
| | | hacer como la lechera del cuento |
| Note: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
| for a count of three adv | (while counting to 3) | por tres segundos loc adv |
| | | contando hasta tres loc adv |
| | Abigail paused for a count of three before telling her husband why she was angry. |
| | Abigaul hizo un pausa por tres segundos antes de decirle a su esposo por qué estaba enojada. |
| head count n | (tally) | recuento nm |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| | La profesora hizo un recuento rápido antes de dividir a la clase en dos grupos. |
| head count n | (number of people) (figurado) | cabezas nmpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Cuantas cabezas tenemos para cubrir los puestos de trabajo? |
| | (número de personas) | nómina nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La nómina de los que están a favor es más corta que la de los que se oponen. |
| high blood count n | (high number of cells in [sb]'s blood) | conteo alto de células en sangre grupo nom |
| | A high blood count can be indicative of disease. |
keep count,
keep a tally v expr | (note how many) | llevar la cuenta loc verb |
keep count of [sth],
keep a tally of [sth] v expr | (note how many of [sth]) | llevar la cuenta de algo loc verb + prep |
| | | contar algo vtr |
| low blood count n | (low number of cells in [sb]'s blood) | recuento sanguíneo bajo grupo nom |
| | A low blood count may indicate that you have anaemia. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | de poco valor loc adj |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) (persona) | que no vale nada loc adj |
| | | inútil adj mf |
| on the count of three adv | (after counting to 3) | a la cuenta de tres loc adv |
| | The race will start on the count of three. |
| | La carrera comenzará a la cuenta de tres. |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | (boxer: unconscious) | fuera de combate expr |
| | | noqueado adj |
| | | K. O. adj |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | informal, figurative (asleep) | muerto/a adj |
| | | fuera de combate loc adj |
| | | hecho polvo loc adj |
| | He's out for the count. |
| | ¡Estoy muerto! |
| | ¡Estoy fuera de combate! |
| | ¡Estoy hecho polvo! |
| pollen count n | (level of pollen in the air) | nivel de polen grupo nom |
recount [sth],
re-count [sth]⇒ vtr | (count again) | recontar⇒ vtr |
| | | volver a contar loc verb |
| | Ballots were recounted but the result was the same. |
| | Se recontaron los votos, pero el resultado fue el mismo. |
recount,
re-count n | (counting again) | recuento nm |
| | Opposition candidates are demanding a recount. |
| | Los candidatos de la oposición exigen un recuento. |
| skip count vi | (recite numbers by twos) | contar de dos en dos loc verb |
| | El niño está aprendiendo a contar de dos en dos. |
| thread count n | (thread density of a woven fabric) | conteo de hilos nm + loc adj |
| | Expensive sheets and pillowcases usually have a very high thread count. |
| view count n | (times viewed online) | cantidad de vistas nf + loc adj |
| | | número de vistas nm + loc adj |
| word count n | (number of words in a text) | recuento de palabras nm |
| | Write the word count at the end of your essay. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le enseñó un método para hacer un recuento de palabras en un texto en forma sencilla. |
| | | conteo de palabras nm |